1 00:00:12,240 --> 00:00:15,509 O que você acha de irmos sair hoje à noite depois da escola? 2 00:00:15,510 --> 00:00:17,609 Vá para a cidade, talvez consiga em um pequeno problema? 3 00:00:17,610 --> 00:00:19,349 Sim, talvez na minha próxima vida, uma loucura. 4 00:00:19,350 --> 00:00:21,539 Ah, talvez você já tenha planos. 5 00:00:21,540 --> 00:00:23,039 Talvez uma namorada secreta. 6 00:00:23,040 --> 00:00:24,296 Ah, por favor. 7 00:00:24,297 --> 00:00:26,339 Eu tenho que ter um evento social vida para ter uma namorada. 8 00:00:26,340 --> 00:00:27,269 Quero dizer, você conhece meu pai. 9 00:00:27,270 --> 00:00:29,609 Mal consigo ir ao banheiro sem sua aprovação. 10 00:00:29,610 --> 00:00:31,709 Oh, bem, ele não mantém guias sobre você a cada segundo. 11 00:00:31,710 --> 00:00:33,917 Aposto que você é o mais cara popular no campus, certo? 12 00:00:33,918 --> 00:00:34,750 Qualquer que seja. 13 00:00:34,751 --> 00:00:35,879 Ha, ha! 14 00:00:35,880 --> 00:00:37,379 Eu sabia. 15 00:00:37,380 --> 00:00:38,673 Então, qual é o nome dela? 16 00:00:47,730 --> 00:00:48,563 Fique onde está. 17 00:00:51,984 --> 00:00:53,960 Uau! 18 00:00:59,844 --> 00:01:01,649 Sim, estou falando sério. 19 00:01:01,650 --> 00:01:02,529 É que você me pegou de surpresa. 20 00:01:02,530 --> 00:01:04,349 O que, você não acha Eu seria um bom supervisor? 21 00:01:04,350 --> 00:01:06,029 Sim, você seria um ótimo supervisor. 22 00:01:06,030 --> 00:01:07,289 Só não achei que você estaria interessado 23 00:01:07,290 --> 00:01:08,519 na alta administração, só isso. 24 00:01:08,520 --> 00:01:09,441 Por que agora? 25 00:01:09,442 --> 00:01:11,399 Bem, quero dizer, você está lutando contra o crime 26 00:01:11,400 --> 00:01:13,529 e mantendo nossas ruas limpe com o IIB. 27 00:01:13,530 --> 00:01:16,409 Agora, Sandy está na selva, cura de doenças exóticas. 28 00:01:16,410 --> 00:01:18,239 Estou girando minhas rodas. 29 00:01:18,240 --> 00:01:19,319 É hora de mudar. 30 00:01:19,320 --> 00:01:20,369 Você já pensou sobre isso, né? 31 00:01:20,370 --> 00:01:21,599 Sim. 32 00:01:21,600 --> 00:01:23,279 Quero dizer, se não for agora, quando? 33 00:01:23,280 --> 00:01:25,319 Você sabe, até Peter Pan teve que crescer, 34 00:01:25,320 --> 00:01:26,549 em Robin Williams, nada menos. 35 00:01:26,550 --> 00:01:27,899 Você assistiu "Hook" novamente ontem à noite. 36 00:01:27,900 --> 00:01:29,213 - Duas vezes. - Sim. 37 00:01:30,425 --> 00:01:31,257 - É você, hein? - Sim. 38 00:01:31,258 --> 00:01:34,062 Acho que não terminei salvando vidas ainda, parceiro. 39 00:01:34,063 --> 00:01:35,146 - Ei. - Pssh. 40 00:01:39,360 --> 00:01:40,710 Olá, Michelle. E aí? 41 00:01:42,288 --> 00:01:43,353 Tudo bem, já vou. 42 00:02:08,640 --> 00:02:09,472 Isso foi rápido, cara. 43 00:02:09,473 --> 00:02:10,529 Não acredito que você nos venceu aqui. 44 00:02:10,530 --> 00:02:12,029 Bem, passei alguns sinais vermelhos. 45 00:02:12,030 --> 00:02:12,862 Então o que está acontecendo? 46 00:02:12,863 --> 00:02:15,119 Carro de cidade girou, motorista foi encontrado inconsciente, 47 00:02:15,120 --> 00:02:16,649 único ferimento de bala no peito. 48 00:02:16,650 --> 00:02:18,689 Isso é tudo que sabemos até agora. 49 00:02:18,690 --> 00:02:20,279 Então, por que isso está no radar do IIB? 50 00:02:20,280 --> 00:02:21,389 Bem, o Metro verificou as placas. 51 00:02:21,390 --> 00:02:24,839 Acontece que o carro registrado em nome de Abbassi Ayim. 52 00:02:24,840 --> 00:02:25,672 Sim? 53 00:02:25,673 --> 00:02:26,505 Por que eu sei disso? 54 00:02:26,506 --> 00:02:28,259 O antigo Ministro de Estado da Libéria, 55 00:02:28,260 --> 00:02:29,999 acusado de roubo e brutalidade. 56 00:02:30,000 --> 00:02:31,289 Ele se mudou para cá anos atrás 57 00:02:31,290 --> 00:02:32,849 depois de ser forçado a ser afastado do cargo. 58 00:02:32,850 --> 00:02:33,682 Isso mesmo. 59 00:02:33,683 --> 00:02:34,739 Houve bastante clamor público. 60 00:02:34,740 --> 00:02:36,059 Sim, algumas pessoas não estão muito felizes 61 00:02:36,060 --> 00:02:38,609 sobre um tirano exilado morando em seu bairro. 62 00:02:38,610 --> 00:02:40,709 Bem, um cara assim, seu o nome está sinalizado no sistema. 63 00:02:40,710 --> 00:02:42,659 Isso chamou a atenção de Klein. 64 00:02:42,660 --> 00:02:43,619 Essa é a vítima? 65 00:02:43,620 --> 00:02:44,699 Os paramédicos estão trabalhando nele agora. 66 00:02:44,700 --> 00:02:45,533 Obrigado. 67 00:02:46,710 --> 00:02:48,359 Ei. Muito tempo sem ver. 68 00:02:48,360 --> 00:02:49,259 Ei. 69 00:02:49,260 --> 00:02:50,849 Eu disse que você não poderia me abandonar. 70 00:02:50,850 --> 00:02:51,683 Belo distintivo. 71 00:02:54,750 --> 00:02:56,013 Por favor, por favor. 72 00:02:57,762 --> 00:02:59,279 Onde ele está? 73 00:02:59,280 --> 00:03:00,112 Ele está bem? 74 00:03:00,113 --> 00:03:00,959 Senhor, você perdeu muito sangue, ok? 75 00:03:00,960 --> 00:03:02,309 Você precisa ir com calma. 76 00:03:02,310 --> 00:03:03,776 Nós vamos tirar você daqui. 77 00:03:03,777 --> 00:03:04,609 Tudo bem? 78 00:03:04,610 --> 00:03:06,209 Apenas respire, apenas respire, senhor. 79 00:03:06,210 --> 00:03:07,803 - Onde ele está? - Apenas respire. 80 00:03:15,060 --> 00:03:16,559 Havia um menino na parte de trás do carro. 81 00:03:16,560 --> 00:03:18,449 15, talvez 16 anos. 82 00:03:18,450 --> 00:03:19,533 Isso explica isso. 83 00:03:23,640 --> 00:03:24,513 Ibrahim Aim. 84 00:03:25,350 --> 00:03:27,020 É o filho de Abbassi Ayim. 85 00:03:27,930 --> 00:03:30,389 Então, a questão é: ele foi embora? 86 00:03:30,390 --> 00:03:31,443 Ou ele foi levado? 87 00:03:44,220 --> 00:03:45,689 Então, qual é o protocolo aqui? 88 00:03:45,690 --> 00:03:47,429 Bem, até que as provas nos digam o contrário, 89 00:03:47,430 --> 00:03:49,109 tratamos isso como um sequestro. 90 00:03:49,110 --> 00:03:51,149 Então eles encontraram uma arma registrado para o motorista, 91 00:03:51,150 --> 00:03:53,069 Kwesi Hanson, 30 anos. 92 00:03:53,070 --> 00:03:55,559 Ele faz parte do Ayim detalhe de segurança pessoal. 93 00:03:55,560 --> 00:03:57,659 O clipe estava cheio, ele não deu um tiro. 94 00:03:57,660 --> 00:03:58,889 E o filho de Ayim? 95 00:03:58,890 --> 00:04:01,589 Ibrahim Ayim, ele nasceu na Libéria, 96 00:04:01,590 --> 00:04:03,659 mudou-se para cá há oito anos atrás com seu pai. 97 00:04:03,660 --> 00:04:04,492 Sem irmãos. 98 00:04:04,493 --> 00:04:06,179 O garoto teve algum problema? 99 00:04:06,180 --> 00:04:07,012 Sem registro juvenil. 100 00:04:07,013 --> 00:04:09,659 Ele está registrado em um privado escola em Richmond Hill. 101 00:04:09,660 --> 00:04:11,369 Eu confirmei que ele não ir para a aula esta manhã. 102 00:04:11,370 --> 00:04:12,202 Vou até lá e falo com 103 00:04:12,203 --> 00:04:13,259 seus professores, seus amigos. 104 00:04:13,260 --> 00:04:14,092 E o motorista? 105 00:04:14,093 --> 00:04:14,925 Ele tem registro? 106 00:04:14,926 --> 00:04:17,459 Ele está empregado Ayim nos últimos quatro anos. 107 00:04:17,460 --> 00:04:18,292 Nenhum registro. 108 00:04:18,293 --> 00:04:20,429 Bem, Ayim tem mais inimigos do que minha mãe 109 00:04:20,430 --> 00:04:22,739 tem colheres decorativas, então... 110 00:04:22,740 --> 00:04:23,969 Por que todos os inimigos? 111 00:04:23,970 --> 00:04:26,909 Ele é suspeito de roubar milhões de seu próprio povo. 112 00:04:26,910 --> 00:04:29,069 Sem mencionar os rumores de brutalidade, 113 00:04:29,070 --> 00:04:30,539 tortura, assassinato em massa. 114 00:04:30,540 --> 00:04:31,379 Eles não tinham provas suficientes 115 00:04:31,380 --> 00:04:33,480 para trancá-lo, então eles exilaram sua bunda. 116 00:04:33,481 --> 00:04:35,550 Com licença. 117 00:04:35,551 --> 00:04:36,383 Sim. 118 00:04:36,384 --> 00:04:37,216 Sim? 119 00:04:37,217 --> 00:04:38,159 Recebi sua mensagem. 120 00:04:38,160 --> 00:04:39,809 Ayim já foi notificado? 121 00:04:39,810 --> 00:04:41,249 Sim, o Metro está a caminho. 122 00:04:41,250 --> 00:04:44,039 Ok, bem, diga a eles para espere até eu chegar lá. 123 00:04:44,040 --> 00:04:45,959 Eu quero lidar com o relacionamento pessoalmente. 124 00:04:45,960 --> 00:04:48,419 Cachorro alfa para cachorro alfa, legal. 125 00:04:48,420 --> 00:04:49,503 Ele é todo seu, Fido. 126 00:04:52,230 --> 00:04:54,329 Eu preciso de você trabalhando em um lista de possíveis sequestradores. 127 00:04:54,330 --> 00:04:55,679 Não há como isso ter sido aleatório. 128 00:04:55,680 --> 00:04:58,139 Estará conectado de alguma forma para Ayim ou para o garoto. 129 00:04:58,140 --> 00:04:59,879 Não deixe pedra sobre pedra, ok? 130 00:04:59,880 --> 00:05:01,859 Falado como um verdadeiro tirano. 131 00:05:01,860 --> 00:05:02,819 Ayim ficaria orgulhoso. 132 00:05:02,820 --> 00:05:04,572 É bom ser rei. 133 00:05:23,550 --> 00:05:25,349 IIB. Onde está seu chefe? 134 00:05:25,350 --> 00:05:26,399 Indisponível. 135 00:05:26,400 --> 00:05:28,019 Você tem que marcar uma consulta. 136 00:05:28,020 --> 00:05:29,039 Precisamos vê-lo agora. 137 00:05:29,040 --> 00:05:29,873 Ele está aqui? 138 00:05:30,990 --> 00:05:32,133 Está tudo bem, Rafiq. 139 00:05:33,210 --> 00:05:34,379 Como posso ajudá-los, senhores? 140 00:05:34,380 --> 00:05:35,969 Sr. Ayim, meu nome é Alvin Klein. 141 00:05:35,970 --> 00:05:37,019 Eu chefio uma unidade especial 142 00:05:37,020 --> 00:05:38,819 do Bureau de Investigação Integrativa. 143 00:05:38,820 --> 00:05:41,009 Conheço o IIB, Sr. Klein. 144 00:05:41,010 --> 00:05:43,589 Presumo que esta não seja uma visita social. 145 00:05:43,590 --> 00:05:44,643 Ibrahim está aqui? 146 00:05:45,745 --> 00:05:46,799 Ele saiu para a escola. 147 00:05:46,800 --> 00:05:48,449 Por que você pergunta? 148 00:05:48,450 --> 00:05:51,359 Senhor, seu carro estava interceptado esta manhã. 149 00:05:51,360 --> 00:05:54,083 Temos razões para acreditar que seu filho foi sequestrado. 150 00:05:55,020 --> 00:05:57,029 Com sua permissão, gostaríamos gostaria de montar um posto de comando 151 00:05:57,030 --> 00:05:59,579 aqui em casa em preparação para qualquer possível contato, 152 00:05:59,580 --> 00:06:01,019 como um pedido de resgate. 153 00:06:01,020 --> 00:06:01,852 Claro. 154 00:06:01,853 --> 00:06:04,589 Senhor, estas primeiras horas são os mais cruciais. 155 00:06:04,590 --> 00:06:06,480 Se você tem alguma ideia de quem pode ser responsável- 156 00:06:06,481 --> 00:06:08,127 Eu tenho muitos inimigos. 157 00:06:08,128 --> 00:06:09,389 Algum deles que se destaca para você? 158 00:06:09,390 --> 00:06:10,923 Um conflito recente, talvez? 159 00:06:12,709 --> 00:06:14,476 Existe alguém. 160 00:06:14,477 --> 00:06:17,399 Dennis Harwell, de longa data activista político. 161 00:06:17,400 --> 00:06:19,909 Adivinha quem é o saco de pancadas favorito dele? 162 00:06:19,910 --> 00:06:21,899 -Abbassi Ayim? - O primeiro e único. 163 00:06:21,900 --> 00:06:23,969 Vamos conversar com o Sr. Harwell. 164 00:06:23,970 --> 00:06:25,079 Então, o que esse cara está fazendo? 165 00:06:25,080 --> 00:06:26,639 Bem, ele está determinado a pegar Ayim 166 00:06:26,640 --> 00:06:27,749 expulso do país. 167 00:06:27,750 --> 00:06:29,459 Ele está jogando por aí algumas alegações sérias 168 00:06:29,460 --> 00:06:31,109 sem nenhuma prova para apoiá-lo. 169 00:06:31,110 --> 00:06:32,699 Na semana passada, o advogado de Ayim deu-lhe um tapa 170 00:06:32,700 --> 00:06:35,159 um aviso de cessação e desistência, que ele não gostou muito. 171 00:06:35,160 --> 00:06:37,499 Em sua última coluna, ele declarou guerra total contra Ayim. 172 00:06:37,500 --> 00:06:39,539 Bem, eu diria que o sequestro 173 00:06:39,540 --> 00:06:41,459 cai confortavelmente sob a guerra. 174 00:06:41,460 --> 00:06:43,007 Exatamente os pensamentos de Klein. 175 00:06:43,008 --> 00:06:45,071 Esse sou eu. 176 00:06:45,072 --> 00:06:46,414 Aguentar. 177 00:06:46,415 --> 00:06:47,247 Logan. 178 00:06:47,248 --> 00:06:49,799 Ei, você quer um atualização sobre sua vítima de tiro? 179 00:06:49,800 --> 00:06:50,939 Sim, ei, obrigado por me ligar de volta. 180 00:06:50,940 --> 00:06:51,929 Como ele está? 181 00:06:51,930 --> 00:06:54,029 Ainda em cirurgia, bala alojado entre duas costelas, 182 00:06:54,030 --> 00:06:56,219 quebrou um e colapsou um de seus pulmões. 183 00:06:56,220 --> 00:06:57,792 Tudo bem, então quando podemos falar com ele? 184 00:06:57,793 --> 00:06:59,369 Eu posso deixar você saber quando ele está em recuperação, 185 00:06:59,370 --> 00:07:01,469 mas não espere nenhum conversas coerentes. 186 00:07:01,470 --> 00:07:02,339 Você tem que me manter informado, ok? 187 00:07:02,340 --> 00:07:04,499 - OK. - Você vem? 188 00:07:04,500 --> 00:07:05,407 Sim. 189 00:07:06,900 --> 00:07:07,732 Senhor, posso falar com você por um segundo? 190 00:07:07,733 --> 00:07:10,439 Você sabe, eu tenho um muita papelada, Sr. Bey. 191 00:07:10,440 --> 00:07:11,272 Oh. 192 00:07:11,273 --> 00:07:13,110 Bem, isso é na verdade, uh, é por isso que estou aqui. 193 00:07:14,820 --> 00:07:15,652 O que você fez? 194 00:07:15,653 --> 00:07:16,679 Oh, não, senhor, não é nada disso. 195 00:07:16,680 --> 00:07:19,233 Eu apenas pensei que talvez eu pudesse, uh, 196 00:07:20,910 --> 00:07:23,519 ajude um pouco com parte da carga de trabalho. 197 00:07:23,520 --> 00:07:24,863 O que você está falando? 198 00:07:25,710 --> 00:07:26,542 Bem, acho que é hora de mim 199 00:07:26,543 --> 00:07:28,110 para levar minha carreira para o próximo nível, senhor. 200 00:07:28,111 --> 00:07:31,203 Estou pronto para fazer meu exame de supervisor. 201 00:07:32,695 --> 00:07:36,213 Exame de supervisor. 202 00:07:38,100 --> 00:07:39,719 Você está falando sério. 203 00:07:39,720 --> 00:07:41,129 Por que todo mundo fica me perguntando isso? 204 00:07:41,130 --> 00:07:42,269 Sim. 205 00:07:42,270 --> 00:07:43,319 Olha, este não é um bom momento. 206 00:07:43,320 --> 00:07:44,189 Estou realmente sobrecarregado aqui, 207 00:07:44,190 --> 00:07:46,769 então poderíamos conversar sobre isso mais tarde? 208 00:07:46,770 --> 00:07:47,720 Sim, claro. OK. 209 00:07:49,050 --> 00:07:50,933 O que você ainda está fazendo aqui, Sr. Bey? 210 00:08:02,400 --> 00:08:04,439 Desde quando é um crime para dizer a verdade? 211 00:08:04,440 --> 00:08:06,359 Se você quiser uma data exata, verifique o topo 212 00:08:06,360 --> 00:08:07,829 do seu aviso de cessação e desistência. 213 00:08:07,830 --> 00:08:09,839 Estou lutando contra isso, mas não posso pagar 214 00:08:09,840 --> 00:08:11,339 para enfrentar Ayim no tribunal. 215 00:08:11,340 --> 00:08:12,329 Talvez você devesse ter pensado nisso 216 00:08:12,330 --> 00:08:13,769 antes de você declarar guerra ao cara. 217 00:08:13,770 --> 00:08:15,899 Eu travo a guerra organizando protestos públicos, 218 00:08:15,900 --> 00:08:16,919 protestos pacíficos, 219 00:08:16,920 --> 00:08:18,659 não tirar crianças da rua. 220 00:08:18,660 --> 00:08:20,729 Eu acho que você está esquecendo quem é o monstro aqui. 221 00:08:20,730 --> 00:08:23,369 Bem, nós analisamos alguns dos seus protestos pacíficos. 222 00:08:23,370 --> 00:08:26,129 É interessante como tantos deles se tornaram violentos. 223 00:08:26,130 --> 00:08:28,139 Nem sempre consigo controlar o que acontece. 224 00:08:28,140 --> 00:08:29,999 Havia três em Libéria encenada por você, 225 00:08:30,000 --> 00:08:31,709 tudo terminando em vítimas civis. 226 00:08:31,710 --> 00:08:33,599 Todas as vezes, foram as forças de Ayim 227 00:08:33,600 --> 00:08:34,769 que instigou a violência. 228 00:08:34,770 --> 00:08:36,363 Então, por que continuar voltando? 229 00:08:37,260 --> 00:08:39,089 Na primeira vez, claro, você está fazendo sua declaração. 230 00:08:39,090 --> 00:08:40,139 Mas todas as vezes depois disso, 231 00:08:40,140 --> 00:08:41,759 você está apenas liderando os cordeiros para o abate. 232 00:08:41,760 --> 00:08:42,954 Eu tenho meus motivos. 233 00:08:50,730 --> 00:08:53,669 E suas razões, você está certeza de que não são pessoais? 234 00:08:53,670 --> 00:08:56,243 Eu nunca disse que não eram pessoais. 235 00:09:00,780 --> 00:09:01,612 Para onde estou indo? 236 00:09:01,613 --> 00:09:02,583 - Bem aqui. - Obrigado. 237 00:09:03,990 --> 00:09:05,103 Cory Draper? 238 00:09:06,990 --> 00:09:07,822 Oi. 239 00:09:07,823 --> 00:09:09,449 Sou o Cabo Clarke do IIB. 240 00:09:09,450 --> 00:09:10,539 Eu só tenho algumas perguntas 241 00:09:10,540 --> 00:09:13,229 como você fala sobre Ibrahim Ayim? 242 00:09:13,230 --> 00:09:15,269 O diretor me diz que vocês dois são amigos íntimos. 243 00:09:15,270 --> 00:09:16,799 Ele está bem? 244 00:09:16,800 --> 00:09:18,209 É isso que estamos tentando descobrir. 245 00:09:18,210 --> 00:09:20,339 Você consegue pensar em alguém quem pode querer machucá-lo? 246 00:09:20,340 --> 00:09:21,899 Você sabe quem é o pai dele, certo? 247 00:09:21,900 --> 00:09:23,219 Claro. 248 00:09:23,220 --> 00:09:24,959 Cara é muito assustador. 249 00:09:24,960 --> 00:09:26,519 Até Ibi está assustada com ele. 250 00:09:26,520 --> 00:09:27,569 Como assim? 251 00:09:27,570 --> 00:09:29,459 Cara tem temperamento. 252 00:09:29,460 --> 00:09:30,749 Ibrahim disse que estava com medo do pai 253 00:09:30,750 --> 00:09:33,149 ia matá-lo quando ele ficava bravo às vezes. 254 00:09:33,150 --> 00:09:34,700 Você consegue pensar em mais alguém? 255 00:09:35,850 --> 00:09:37,289 Bem, ele mencionou um cara 256 00:09:37,290 --> 00:09:39,029 observando-o no pátio da escola. 257 00:09:39,030 --> 00:09:42,029 Ele o viu lá alguns vezes, apenas observando. 258 00:09:42,030 --> 00:09:42,926 E uma vez, Ibi tenta ligar para ele, 259 00:09:42,927 --> 00:09:44,429 mas o cara simplesmente foi embora. 260 00:09:44,430 --> 00:09:46,199 Você recebeu uma descrição ou Ibrahim 261 00:09:46,200 --> 00:09:48,209 por acaso lhe disse como ele era? 262 00:09:48,210 --> 00:09:49,649 Apenas um cara negro. 263 00:09:49,650 --> 00:09:50,482 OK. 264 00:09:50,483 --> 00:09:51,315 Obrigado. 265 00:09:51,316 --> 00:09:53,549 Se Ibrahim entrar em contato com você ou se você ouvir alguma coisa, 266 00:09:53,550 --> 00:09:54,933 você pode me ligar? 267 00:09:55,860 --> 00:09:56,977 Obrigado. 268 00:10:00,270 --> 00:10:01,102 Uau. 269 00:10:01,103 --> 00:10:02,819 Acho que é verdade o que dizem. 270 00:10:02,820 --> 00:10:06,389 Se você disser: "crime paga", eu vou atirar em você. 271 00:10:06,390 --> 00:10:08,090 Ficando bom em ler minha mente. 272 00:10:16,686 --> 00:10:18,149 Então vamos buscar seu filho, ok? 273 00:10:18,150 --> 00:10:19,200 Tudo bem, obrigado. 274 00:10:20,047 --> 00:10:20,879 Ei. 275 00:10:20,880 --> 00:10:22,169 Como foi com Harwell? 276 00:10:22,170 --> 00:10:23,699 Bem, ele certamente tem um osso para escolher, 277 00:10:23,700 --> 00:10:25,589 mas não tínhamos o suficiente para trazê-lo, 278 00:10:25,590 --> 00:10:27,809 então Mitch estava de olho nele. 279 00:10:27,810 --> 00:10:29,849 Nosso cara Ayim é definitivamente cooperando conosco, 280 00:10:29,850 --> 00:10:31,319 mas sinto que ele está se segurando. 281 00:10:31,320 --> 00:10:32,489 Eu definitivamente quero saber 282 00:10:32,490 --> 00:10:34,304 o que está acontecendo dentro da cabeça dele, ok? 283 00:10:34,305 --> 00:10:36,389 Senhor Ayim, este é o sargento McCluskey. 284 00:10:36,390 --> 00:10:37,739 e consultor especial Logan. 285 00:10:37,740 --> 00:10:39,989 Estes são dois dos meus melhores investigadores. 286 00:10:39,990 --> 00:10:42,299 Houve algum progresso feito no rapto do meu filho? 287 00:10:42,300 --> 00:10:44,159 Estamos seguindo várias pistas, senhor. 288 00:10:44,160 --> 00:10:46,079 Tenho certeza de que é Harwell. 289 00:10:46,080 --> 00:10:48,089 O homem me ameaçou em um fórum público. 290 00:10:48,090 --> 00:10:48,929 Ele é um parasita. 291 00:10:48,930 --> 00:10:50,099 Quero que ele seja preso. 292 00:10:50,100 --> 00:10:52,679 Bem, não é bem isso simples, mas garanto a você, 293 00:10:52,680 --> 00:10:55,409 estamos mantendo-o sob controle vigilância rigorosa. 294 00:10:55,410 --> 00:10:56,699 Eu sei que você já passou por isso, 295 00:10:56,700 --> 00:10:58,049 mas se você consegue pensar em mais alguém 296 00:10:58,050 --> 00:10:59,943 quem iria querer prejudicar você ou seu filho. 297 00:11:03,570 --> 00:11:06,329 Como ex-Ministro da Estado, estou constantemente lidando 298 00:11:06,330 --> 00:11:09,727 com ameaças, tanto para eu e minha família. 299 00:11:09,728 --> 00:11:11,849 Eu entendo, senhor, mas se houver alguma coisa 300 00:11:11,850 --> 00:11:13,289 você pode nos contar. 301 00:11:13,290 --> 00:11:16,439 Você falou com A mãe de Ibrahim, Reta Bello? 302 00:11:16,440 --> 00:11:19,240 Ela apareceu aqui há duas semanas atrás, delirando como um lunático. 303 00:11:20,100 --> 00:11:21,689 Tive que removê-la da propriedade. 304 00:11:21,690 --> 00:11:23,039 Isso parece um pouco duro. 305 00:11:23,040 --> 00:11:25,316 Ela desistiu de seus direitos para Ibrahim há muito tempo. 306 00:11:25,317 --> 00:11:26,339 Ela não tem negócios aqui. 307 00:11:26,340 --> 00:11:27,449 Você consegue pensar por que ela faria isso? 308 00:11:27,450 --> 00:11:28,946 quer tirá-lo de você agora? 309 00:11:29,779 --> 00:11:31,109 Seu bastardo! 310 00:11:31,110 --> 00:11:33,119 Você quebrou nosso acordo! 311 00:11:33,120 --> 00:11:34,320 Nada vem à mente. 312 00:11:36,030 --> 00:11:37,079 Sim, falaremos com ela. 313 00:11:37,080 --> 00:11:37,995 Sim. 314 00:11:43,020 --> 00:11:44,913 Ok, Sr. Ayim, pode ser isso. 315 00:11:45,750 --> 00:11:47,485 Ok, assim como discutimos. 316 00:11:48,750 --> 00:11:49,583 Aqui vamos nós. 317 00:11:53,280 --> 00:11:54,989 - Sim? - Olá? 318 00:11:54,990 --> 00:11:56,729 Pai? -Ibrahim. 319 00:11:56,730 --> 00:11:58,914 Onde você está? - Não tenho certeza, eu- 320 00:11:58,915 --> 00:12:00,938 Se você quiser ver seu filho novamente, 321 00:12:00,939 --> 00:12:02,763 o preço é de 10 milhões de dólares. 322 00:12:03,720 --> 00:12:06,239 Não vou te pagar um centavo. 323 00:12:06,240 --> 00:12:07,499 Você está me ouvindo? 324 00:12:07,500 --> 00:12:09,073 Nem um centavo! 325 00:12:10,233 --> 00:12:12,678 Você tem oito horas para entregar o dinheiro. 326 00:12:12,679 --> 00:12:15,150 Depois disso, o menino morre. 327 00:12:23,810 --> 00:12:25,829 Sr. Ayim, pensei concordamos que você tentaria 328 00:12:25,830 --> 00:12:27,809 para mantê-los na linha pelo maior tempo possível. 329 00:12:27,810 --> 00:12:31,319 Não tenho interesse em desperdiçar tempo com uma escória como essa. 330 00:12:31,320 --> 00:12:33,089 Não podemos fazer o nosso trabalho eficazmente, senhor. 331 00:12:33,090 --> 00:12:34,619 se você não seguir o plano de jogo. 332 00:12:34,620 --> 00:12:35,729 Temos o rastro, 333 00:12:35,730 --> 00:12:37,679 mas a ligação foi feita de um telefone portátil. 334 00:12:37,680 --> 00:12:39,179 Eles acabaram de enviar uma mensagem de texto para a conta 335 00:12:39,180 --> 00:12:40,725 para onde eles querem que o dinheiro seja enviado. 336 00:12:40,726 --> 00:12:41,969 10 milhões é um número grande. 337 00:12:41,970 --> 00:12:43,169 Eu decidi pagar. 338 00:12:43,170 --> 00:12:45,509 Essa não é a impressão você deixou o telefone, senhor. 339 00:12:45,510 --> 00:12:46,979 Eu não preciso que você entenda 340 00:12:46,980 --> 00:12:49,319 a maneira como faço as coisas, Sr. Klein. 341 00:12:49,320 --> 00:12:51,929 Bem, sugiro que esperemos até que eles liguem de volta. 342 00:12:51,930 --> 00:12:54,029 Dessa forma, podemos insistir em uma queda de localização, 343 00:12:54,030 --> 00:12:55,632 vamos expulsá-los ao ar livre. 344 00:12:55,633 --> 00:12:57,569 Eu discordo veementemente. 345 00:12:57,570 --> 00:12:59,759 Sugiro que procedamos como discutimos, senhor. 346 00:12:59,760 --> 00:13:01,349 O resgate será pago. 347 00:13:01,350 --> 00:13:02,429 Você tem o dinheiro? 348 00:13:02,430 --> 00:13:05,429 Minhas contas são offshore, não é facilmente acessível. 349 00:13:05,430 --> 00:13:08,369 Mas posso garantir o que necessidades através de empréstimos privados. 350 00:13:08,370 --> 00:13:10,019 Devo recebê-lo em algumas horas. 351 00:13:10,020 --> 00:13:11,129 No minuto em que eles tiverem esse dinheiro, 352 00:13:11,130 --> 00:13:13,739 seu filho se torna um responsabilidade para com seus sequestradores. 353 00:13:13,740 --> 00:13:16,319 Quanto mais tempo eles o tiverem, mais perigo ele corre. 354 00:13:16,320 --> 00:13:18,119 Concordo com Rafiq. 355 00:13:18,120 --> 00:13:20,039 Se eu der a eles o que eles querem, 356 00:13:20,040 --> 00:13:21,809 eles não terão motivos para prejudicá-lo. 357 00:13:21,810 --> 00:13:22,949 Eles não ousariam. 358 00:13:22,950 --> 00:13:26,579 Bem, eu não concordo, mas é seu filho. 359 00:13:26,580 --> 00:13:27,449 A decisão é sua. 360 00:13:27,450 --> 00:13:28,469 Vamos precisar de declarações 361 00:13:28,470 --> 00:13:30,989 da sua equipe de segurança e seu pessoal doméstico. 362 00:13:30,990 --> 00:13:32,039 Minha equipe? Por que? 363 00:13:32,040 --> 00:13:33,119 Precisamos falar com todos 364 00:13:33,120 --> 00:13:35,639 quem conhecia o seu motorista rota e horário exatos. 365 00:13:35,640 --> 00:13:36,629 Claro. 366 00:13:36,630 --> 00:13:38,909 Rafiq lhe dará o que você precisa. 367 00:13:38,910 --> 00:13:41,214 Agora, se você me der licença. 368 00:13:43,260 --> 00:13:44,729 Eu cuidarei da equipe dele. 369 00:13:44,730 --> 00:13:47,159 Vocês dois têm peixes maiores para fritar. 370 00:13:47,160 --> 00:13:48,393 - Devemos nós? - Por aqui. 371 00:13:49,913 --> 00:13:51,119 Você conseguiu alguma coisa? 372 00:13:51,120 --> 00:13:53,009 Como ele disse, ele tem muitos inimigos. 373 00:13:53,010 --> 00:13:54,299 Lê-lo é como percorrer 374 00:13:54,300 --> 00:13:56,399 um banco de dados de possíveis suspeitos. 375 00:13:56,400 --> 00:13:57,389 E a mãe? 376 00:13:57,390 --> 00:14:00,002 Ela estava lá, mas há mais do que isso. 377 00:14:00,003 --> 00:14:02,111 Ayim está escondendo algo. 378 00:14:04,650 --> 00:14:05,909 O motorista está em recuperação. 379 00:14:05,910 --> 00:14:06,743 Vamos. 380 00:14:09,035 --> 00:14:09,867 Aqui você vai. 381 00:14:09,868 --> 00:14:11,079 - Obrigado. - De nada. 382 00:14:11,080 --> 00:14:12,389 E estou muito impressionado. 383 00:14:12,390 --> 00:14:14,302 Tornar-se um supervisor é um grande compromisso. 384 00:14:14,303 --> 00:14:16,596 Não é nada que eu não possa resolver, certo? 385 00:14:16,597 --> 00:14:17,429 É aqui que você deveria dizer: 386 00:14:17,430 --> 00:14:18,262 "Certo, Oz." 387 00:14:18,263 --> 00:14:19,409 Sim claro. 388 00:14:19,410 --> 00:14:21,449 Por que você não perguntou a Ryder assinar sua inscrição? 389 00:14:21,450 --> 00:14:22,282 Não sei. Ele tem estado ocupado. 390 00:14:22,283 --> 00:14:23,219 Obrigado novamente. - Tudo bem. 391 00:14:23,220 --> 00:14:26,388 Dr. Morgan para admitir. 392 00:14:27,221 --> 00:14:28,979 Ei, então o mistério homem no pátio da escola, 393 00:14:28,980 --> 00:14:29,849 ele ainda é um beco sem saída? 394 00:14:29,850 --> 00:14:31,049 Sim, Dev perguntou aos alunos 395 00:14:31,050 --> 00:14:33,479 e os professores, ninguém o viu. 396 00:14:33,480 --> 00:14:34,979 - Ei. - Oi. 397 00:14:34,980 --> 00:14:36,179 Então, podemos ver nosso cara? 398 00:14:36,180 --> 00:14:37,409 Sim, vou levá-lo até ele, 399 00:14:37,410 --> 00:14:39,659 mas seja qual for o seu expectativas são, diminua-as. 400 00:14:39,660 --> 00:14:40,739 Ele está fortemente sedado. 401 00:14:40,740 --> 00:14:42,503 Sim, mas ele ainda está consciente? 402 00:14:42,504 --> 00:14:43,589 Ele está dentro e fora. 403 00:14:43,590 --> 00:14:45,149 Mas mesmo acordado, não conto com ele 404 00:14:45,150 --> 00:14:46,649 ser capaz de amarrar duas frases juntas. 405 00:14:46,650 --> 00:14:47,939 Espero que ele não precise fazer isso. 406 00:14:47,940 --> 00:14:48,905 OK. 407 00:14:52,260 --> 00:14:53,429 Seja rápido, ok? 408 00:14:53,430 --> 00:14:54,721 Ele precisa de descanso. 409 00:14:57,030 --> 00:14:59,142 Alguém deveria ter dito isso a ele. 410 00:14:59,143 --> 00:15:00,060 Ugh, ugh. 411 00:15:01,140 --> 00:15:02,279 Ei, não há drive-through esta noite. 412 00:15:02,280 --> 00:15:03,119 Quero comer algo saudável. 413 00:15:03,120 --> 00:15:04,470 - Você entendeu. - Uau, ei. 414 00:15:05,940 --> 00:15:06,989 Ei, cara. 415 00:15:06,990 --> 00:15:09,275 Nós já salvamos sua vida uma vez hoje, onde você vai? 416 00:15:09,276 --> 00:15:13,209 Tenho que reportar ao meu chefe. 417 00:15:13,210 --> 00:15:14,399 Ok, você tem um chefe durão? 418 00:15:14,400 --> 00:15:15,569 Ei, vamos lá, eu posso me identificar com isso. 419 00:15:15,570 --> 00:15:16,679 Vamos, calma. 420 00:15:16,680 --> 00:15:17,512 Aqui vamos nós, vamos. 421 00:15:17,513 --> 00:15:18,345 Vamos. 422 00:15:18,346 --> 00:15:19,178 Aqui vamos nós. 423 00:15:19,179 --> 00:15:20,429 Pedi ao meu chefe alguma orientação profissional 424 00:15:20,430 --> 00:15:21,689 e ele riu na minha cara. 425 00:15:21,690 --> 00:15:22,844 Dá para acreditar nisso, hein? 426 00:15:22,845 --> 00:15:24,908 O que é isso, certo? 427 00:15:24,909 --> 00:15:26,339 - Eca. - Ok, ok. 428 00:15:26,340 --> 00:15:28,229 Há rumores de que meu chefe 429 00:15:28,230 --> 00:15:32,343 uma vez um homem foi executado por estar atrasado. 430 00:15:33,840 --> 00:15:35,402 Ok, você venceu. 431 00:15:35,403 --> 00:15:40,109 Dr. Herson para admitir. 432 00:15:40,110 --> 00:15:41,489 Obrigado por trazê-lo de volta. 433 00:15:41,490 --> 00:15:42,322 Sim. 434 00:15:42,323 --> 00:15:43,859 Talvez eu vá fazer o check-in com ele depois do meu turno. 435 00:15:43,860 --> 00:15:45,599 - Olhe para você. - O que? 436 00:15:45,600 --> 00:15:48,119 Nem todo paramédico vai além. 437 00:15:48,120 --> 00:15:48,953 OK. 438 00:15:51,000 --> 00:15:53,050 Você se lembra de algo que aconteceu? 439 00:15:55,598 --> 00:15:57,449 Está nebuloso. 440 00:15:57,450 --> 00:15:59,509 Eu não consigo... 441 00:15:59,510 --> 00:16:00,342 Está tudo bem. 442 00:16:00,343 --> 00:16:01,709 Apenas faça o seu melhor. 443 00:16:01,710 --> 00:16:03,269 OK. 444 00:16:03,270 --> 00:16:04,329 Apenas pense. 445 00:16:12,180 --> 00:16:13,013 Ibrahim. 446 00:16:14,712 --> 00:16:15,545 Eu o perdi. 447 00:16:17,052 --> 00:16:19,859 Você consegue pensar em alguém mais quem poderia ter feito isso? 448 00:16:19,860 --> 00:16:21,168 Qualquer um. 449 00:16:29,940 --> 00:16:31,379 Ele se foi. 450 00:16:31,380 --> 00:16:32,729 A culpa é minha. 451 00:16:32,730 --> 00:16:33,697 - Não, não, não. - Isso é o suficiente. 452 00:16:33,698 --> 00:16:34,530 Acalmar. 453 00:16:34,531 --> 00:16:35,363 Você está pressionando ele demais. 454 00:16:35,364 --> 00:16:36,197 Desculpe. 455 00:16:38,190 --> 00:16:39,539 Então você tem certeza que é o mesmo cara 456 00:16:39,540 --> 00:16:40,679 que você viu na cabeça de Ayim? 457 00:16:40,680 --> 00:16:41,640 Sim. 458 00:16:41,641 --> 00:16:43,709 Ele estava vestindo uma camisa de trabalho com as iniciais WASC. 459 00:16:43,710 --> 00:16:45,509 Ok, bem, vou pedir ao Dev para fazer uma pesquisa 460 00:16:45,510 --> 00:16:47,276 dos negócios locais. 461 00:16:53,143 --> 00:16:54,989 Lamento não poder ajudar mais. 462 00:16:54,990 --> 00:16:57,150 Não estou na vida do meu filho. 463 00:16:57,151 --> 00:16:59,519 Você e Ayim nunca casado, mas você o seguiu 464 00:16:59,520 --> 00:17:01,829 para o Canadá pouco depois ele trouxe Ibrahim aqui, 465 00:17:01,830 --> 00:17:05,279 então por que vir se não estar mais perto do seu filho? 466 00:17:05,280 --> 00:17:06,239 É complicado. 467 00:17:06,240 --> 00:17:09,719 E você e Ayim, vocês têm algum tipo de arranjo. 468 00:17:09,720 --> 00:17:13,623 Sim, você pode dizer que fui caçado. 469 00:17:14,700 --> 00:17:18,209 Abbassi queria um filho e ele tinha requisitos muito específicos 470 00:17:18,210 --> 00:17:19,949 da mulher que iria carregá-lo para ele. 471 00:17:19,950 --> 00:17:21,539 E você ganhou o emprego. 472 00:17:21,540 --> 00:17:26,069 Em troca de um generoso bolsa mensal para ir embora. 473 00:17:26,070 --> 00:17:28,020 Mas você não foi embora, você seguiu. 474 00:17:28,920 --> 00:17:30,320 Parece que sim, mas não. 475 00:17:31,920 --> 00:17:35,519 Eu vim aqui para ter uma vida boa 476 00:17:35,520 --> 00:17:39,089 e para ter certeza de que Ayim manteve sua parte no trato. 477 00:17:39,090 --> 00:17:40,199 Isso pode parecer frio para você, 478 00:17:40,200 --> 00:17:43,859 mas eu fiz as pazes com o meu decisão há muito tempo. 479 00:17:43,860 --> 00:17:45,389 Não estamos aqui para julgar você. 480 00:17:45,390 --> 00:17:47,549 Estamos apenas curiosos, na verdade, por que você iria ver Ayim agora, 481 00:17:47,550 --> 00:17:49,769 depois de tanto tempo ausente. 482 00:17:49,770 --> 00:17:50,693 Ele te contou. 483 00:17:52,380 --> 00:17:53,553 Seu bastardo. 484 00:17:54,600 --> 00:17:56,039 Onde está meu dinheiro? 485 00:17:56,040 --> 00:17:56,873 Você me deve! 486 00:17:57,990 --> 00:17:59,849 Ele parou de te pagar, não foi? 487 00:17:59,850 --> 00:18:01,049 Há três meses. 488 00:18:01,050 --> 00:18:02,399 Nem me diga por quê. 489 00:18:02,400 --> 00:18:04,889 Tenho certeza de que um advogado poderia ajudar. 490 00:18:04,890 --> 00:18:06,539 Não há papelada. 491 00:18:06,540 --> 00:18:08,669 Ele me fez uma promessa, eu aceitei. 492 00:18:08,670 --> 00:18:10,083 Eu era jovem e estúpido. 493 00:18:11,100 --> 00:18:13,469 Suponho que deveria estar grato por ele ter me carregado 494 00:18:13,470 --> 00:18:14,302 por tanto tempo, mas- 495 00:18:14,303 --> 00:18:15,869 Você quer o que lhe foi prometido. 496 00:18:15,870 --> 00:18:17,459 Você está certo, eu tenho. 497 00:18:17,460 --> 00:18:20,163 E eu vou conseguir isso, de uma forma ou de outra. 498 00:18:21,780 --> 00:18:24,119 Temos motivos para acreditar que seu filho estava sendo vigiado 499 00:18:24,120 --> 00:18:26,699 em sua escola por alguém que ele não conhecia. 500 00:18:26,700 --> 00:18:28,300 Você sabe alguma coisa sobre isso? 501 00:18:30,090 --> 00:18:31,349 Claro que não. 502 00:18:31,350 --> 00:18:33,419 Típico Abbassi, mandando alguém 503 00:18:33,420 --> 00:18:35,163 para manter o controle sobre seu próprio filho. 504 00:18:38,130 --> 00:18:39,329 Ok, bem, obrigado pelo seu tempo. 505 00:18:39,330 --> 00:18:40,524 Entraremos em contato se você tiver mais perguntas. 506 00:18:41,610 --> 00:18:42,509 Obrigado. 507 00:18:42,510 --> 00:18:43,342 Dev. 508 00:18:43,343 --> 00:18:45,036 Você traçou as iniciais? 509 00:19:09,163 --> 00:19:10,619 Gostaríamos de falar com o proprietário. 510 00:19:10,620 --> 00:19:11,452 Hamissi? 511 00:19:11,453 --> 00:19:13,199 Sinto muito, ele não está aqui. 512 00:19:13,200 --> 00:19:14,493 Pelo menos não para um policial. 513 00:19:16,980 --> 00:19:18,869 Você se importa se dermos uma olhada? 514 00:19:18,870 --> 00:19:22,019 Ou poderíamos voltar com um mandado e uma dúzia de policiais. 515 00:19:22,020 --> 00:19:23,170 O que quer que funcione para você. 516 00:19:24,150 --> 00:19:25,341 Vá em frente. 517 00:19:46,500 --> 00:19:48,110 - Fique de olho aqui. - Tudo bem. 518 00:20:21,465 --> 00:20:22,521 É isso. 519 00:20:22,522 --> 00:20:23,355 Vá embora. 520 00:21:06,537 --> 00:21:07,387 Michelle! 521 00:21:07,388 --> 00:21:08,852 Ele está saindo pelos fundos! 522 00:21:39,690 --> 00:21:40,803 Você deve ser Hamissi. 523 00:21:43,016 --> 00:21:43,849 Ah! 524 00:21:44,850 --> 00:21:45,683 Bom trabalho. 525 00:21:46,650 --> 00:21:47,870 - Você está bem? - Sim. 526 00:21:57,968 --> 00:21:59,909 Que diabos é isso? 527 00:21:59,910 --> 00:22:01,529 Ah, é o meu formulário de inscrição para supervisor. 528 00:22:01,530 --> 00:22:02,429 Lembra que conversamos sobre isso? 529 00:22:02,430 --> 00:22:03,959 Bem, eu falei, você riu. 530 00:22:03,960 --> 00:22:06,126 Isso não deve ser encarado levianamente, Oz. 531 00:22:06,127 --> 00:22:07,829 Sim, eu sei, senhor. 532 00:22:07,830 --> 00:22:09,822 Mas você agiu pelas minhas costas de qualquer maneira. 533 00:22:09,823 --> 00:22:10,655 O que você acha? 534 00:22:10,656 --> 00:22:11,759 Você preenche um formulário, faz algumas aulas, 535 00:22:11,760 --> 00:22:12,719 isso é tudo que há para fazer? 536 00:22:12,720 --> 00:22:13,589 É assim que você vê meu trabalho? 537 00:22:13,590 --> 00:22:14,429 Como se qualquer um pudesse fazer isso? 538 00:22:14,430 --> 00:22:15,299 Não, senhor. De jeito nenhum. 539 00:22:15,300 --> 00:22:17,099 Não, este é um trabalho que consome tudo 540 00:22:17,100 --> 00:22:18,419 e o treinamento é cansativo. 541 00:22:18,420 --> 00:22:20,039 Você vai desistir do seu noites e seus fins de semana? 542 00:22:20,040 --> 00:22:22,229 Você vai acertar o livros em vez dos bares? 543 00:22:22,230 --> 00:22:23,219 Com certeza, senhor. 544 00:22:23,220 --> 00:22:24,299 Sim. 545 00:22:24,300 --> 00:22:26,099 Tudo bem, farei um acordo com você. 546 00:22:26,100 --> 00:22:28,529 Se você sente isso fortemente alguns meses depois, 547 00:22:28,530 --> 00:22:29,729 Eu vou fazer a bola rolar. 548 00:22:29,730 --> 00:22:31,580 Mas até lá, vou segurar isso. 549 00:22:38,320 --> 00:22:39,749 Eu reuni o resgate. 550 00:22:39,750 --> 00:22:41,039 Já? 551 00:22:41,040 --> 00:22:44,339 Eu ainda sou um homem de alguns influência, Sr. Klein. 552 00:22:44,340 --> 00:22:46,590 O dinheiro está em um conta aguardando transferência. 553 00:22:47,460 --> 00:22:48,776 Ok, bem, temos cinco horas restantes 554 00:22:48,777 --> 00:22:51,359 e minha equipe estão acompanhando uma liderança muito promissora. 555 00:22:51,360 --> 00:22:52,979 Eu entendo, mas o risco- 556 00:22:52,980 --> 00:22:54,869 Não desaparece simplesmente quando você clica em "enviar" 557 00:22:54,870 --> 00:22:56,133 na transferência de dinheiro. 558 00:22:58,020 --> 00:22:59,699 Senhor Ayim, quero dar isso a você 559 00:22:59,700 --> 00:23:01,319 tão direto quanto possível. 560 00:23:01,320 --> 00:23:03,599 Há uma boa chance de que seu filho será executado 561 00:23:03,600 --> 00:23:04,799 assim que seu dinheiro for liberado, 562 00:23:04,800 --> 00:23:07,649 e o único chip que temos resta jogar é hora. 563 00:23:07,650 --> 00:23:10,409 Então estou pedindo, por favor, não tire isso de nós, 564 00:23:10,410 --> 00:23:12,959 não agora, não quando estivermos fazendo progressos reais. 565 00:23:12,960 --> 00:23:16,319 Senhor, você não pode estar considerando isso. 566 00:23:16,320 --> 00:23:18,570 Nós já concordamos nosso curso de ação. 567 00:23:19,800 --> 00:23:21,839 Vou atrasar o pagamento. 568 00:23:21,840 --> 00:23:24,839 Mas se alguma coisa acontecer ao meu filho, 569 00:23:24,840 --> 00:23:27,477 Eu irei considerá-lo pessoalmente responsável. 570 00:23:30,330 --> 00:23:33,119 Eu te disse que não sei qualquer coisa sobre o garoto desaparecido. 571 00:23:33,120 --> 00:23:34,270 Então por que você fugiu? 572 00:23:36,090 --> 00:23:37,109 Você encontrou a destilaria. 573 00:23:37,110 --> 00:23:38,579 Entrei em pânico. 574 00:23:38,580 --> 00:23:41,039 Olha, sabemos que você tem assediado o filho de Ayim. 575 00:23:41,040 --> 00:23:43,229 Você tem andado pela escola dele. 576 00:23:43,230 --> 00:23:44,429 O que? 577 00:23:44,430 --> 00:23:45,263 Isso... 578 00:23:48,300 --> 00:23:49,319 Ok, sim. 579 00:23:49,320 --> 00:23:51,663 Houve uma vez, mas não na escola dele. 580 00:23:52,590 --> 00:23:55,319 Nós tomamos algumas bebidas e encontramos o garoto 581 00:23:55,320 --> 00:23:57,625 no posto de gasolina perto do clube. 582 00:23:59,190 --> 00:24:03,033 Ele era um alvo conveniente, só isso. 583 00:24:04,290 --> 00:24:08,129 É o pai dele fazendo o meu a vida é um inferno, ele não. 584 00:24:08,130 --> 00:24:09,769 Qual é o seu problema com Ayim? 585 00:24:09,770 --> 00:24:13,849 Viemos para este país para escapar de sua opressão. 586 00:24:13,850 --> 00:24:15,997 E o que ganhamos, hein? 587 00:24:15,998 --> 00:24:17,909 Mais do mesmo. 588 00:24:17,910 --> 00:24:19,319 É vergonhoso. 589 00:24:19,320 --> 00:24:20,849 Como ele está fazendo o seu a vida é um inferno? 590 00:24:20,850 --> 00:24:23,249 Seus bandidos estão tremendo derrubar o clube por dinheiro. 591 00:24:23,250 --> 00:24:25,739 Eu administro uma empresa sem fins lucrativos aqui. 592 00:24:25,740 --> 00:24:28,409 A maior parte dos meus rendimentos são enviado de volta para casa na Libéria 593 00:24:28,410 --> 00:24:30,149 para ajudar nos esforços de reconstrução. 594 00:24:30,150 --> 00:24:33,059 Mas agora, esse dinheiro está em seu bolsos, enquanto sou forçado 595 00:24:33,060 --> 00:24:35,669 para fazer minha própria bebida, apenas para permanecer no negócio. 596 00:24:35,670 --> 00:24:38,099 Para quem você envia seu volta para casa? 597 00:24:38,100 --> 00:24:42,539 Eu não os envio diretamente, Eu uso um corretor, um cara local. 598 00:24:42,540 --> 00:24:43,529 Ele tem um nome? 599 00:24:43,530 --> 00:24:44,952 Sim. 600 00:24:44,953 --> 00:24:46,589 Mas você não está entendendo. 601 00:24:46,590 --> 00:24:48,561 Ayim descobre que sou um homem morto. 602 00:24:51,630 --> 00:24:53,019 Você está com medo de Ayim? 603 00:24:53,020 --> 00:24:54,479 Inferno, sim, estou com medo dele. 604 00:24:54,480 --> 00:24:56,099 Ele é um assassino a sangue frio. 605 00:24:56,100 --> 00:24:57,539 Olha, todos nós ouvimos os rumores e- 606 00:24:57,540 --> 00:24:58,373 Rumores? 607 00:24:59,340 --> 00:25:01,169 Você está brincando comigo? 608 00:25:01,170 --> 00:25:02,733 O homem é um monstro. 609 00:25:03,900 --> 00:25:05,680 Eu vi com meus próprios olhos. 610 00:25:25,899 --> 00:25:27,959 - Você está bem? - Sim. 611 00:25:27,960 --> 00:25:29,189 Você conseguiu alguma coisa que o ligue 612 00:25:29,190 --> 00:25:30,629 em ser o homem misterioso do pátio da escola? 613 00:25:30,630 --> 00:25:33,419 Não, mas ele está dizendo a verdade sobre Ayim. 614 00:25:33,420 --> 00:25:34,619 Isso não me surpreende. 615 00:25:34,620 --> 00:25:36,599 O que me surpreende é um homem com milhões de dólares 616 00:25:36,600 --> 00:25:38,279 está abalando as empresas locais. 617 00:25:38,280 --> 00:25:41,069 Ele havia parado o pagamentos à mãe de Ibrahim. 618 00:25:41,070 --> 00:25:43,199 Vou pedir ao Dev para verificar as finanças dele. 619 00:25:43,200 --> 00:25:45,263 Há alguém que nós preciso conversar novamente. 620 00:25:46,890 --> 00:25:48,409 O que você quer que eu diga? 621 00:25:48,410 --> 00:25:49,559 A propósito, tenho canalizado dinheiro 622 00:25:49,560 --> 00:25:50,669 para grupos de protesto da Libéria 623 00:25:50,670 --> 00:25:52,289 para ajudar na luta contra corrupção governamental? 624 00:25:52,290 --> 00:25:53,699 Bem, Hamissi parece pensar que o seu dinheiro 625 00:25:53,700 --> 00:25:55,289 está indo para esforços de reconstrução. 626 00:25:55,290 --> 00:25:56,549 Sim, bem, eu recebo o dinheiro 627 00:25:56,550 --> 00:25:58,469 para onde faz mais bem. 628 00:25:58,470 --> 00:26:00,963 Eles precisam de armas, não de pacotes de cuidados. 629 00:26:01,841 --> 00:26:04,259 Você vê, eu imagino Hamissi adoraria saber 630 00:26:04,260 --> 00:26:05,969 que o dinheiro dele está na verdade colocando armas 631 00:26:05,970 --> 00:26:07,199 nas mãos dos rebeldes. 632 00:26:07,200 --> 00:26:10,383 Isto é, você não pode provar nada. 633 00:26:11,940 --> 00:26:14,009 Além disso, o que isso significa tem que fazer com uma criança desaparecida? 634 00:26:14,010 --> 00:26:14,879 Bastante. 635 00:26:14,880 --> 00:26:16,559 Ao tirar dinheiro do bolso de Hamissi, 636 00:26:16,560 --> 00:26:19,109 Ayim estava sem saber tirando dinheiro do seu. 637 00:26:19,110 --> 00:26:21,869 E você precisa do dinheiro, então por segurando seu filho como resgate, 638 00:26:21,870 --> 00:26:23,969 você recebe o dinheiro e sua vingança de uma vez. 639 00:26:23,970 --> 00:26:25,079 Você está errado. 640 00:26:25,080 --> 00:26:28,019 Procuro justiça e não vingança. 641 00:26:28,020 --> 00:26:30,359 Quero que Ayim pague pelo mal que fez. 642 00:26:30,360 --> 00:26:33,929 Sou um ativista, não um criminoso. 643 00:26:33,930 --> 00:26:36,029 Bem, esta não seria a primeira vez 644 00:26:36,030 --> 00:26:37,280 essas linhas ficaram confusas. 645 00:26:38,850 --> 00:26:40,169 Eu não gosto dele. 646 00:26:40,170 --> 00:26:41,002 Ele é arrogante. 647 00:26:41,003 --> 00:26:41,979 Há algo nele. 648 00:26:41,980 --> 00:26:42,959 Sim. 649 00:26:42,960 --> 00:26:43,863 Ei pessoal. 650 00:26:44,820 --> 00:26:47,489 Então eu procurei no Ayim finanças como você sugeriu. 651 00:26:47,490 --> 00:26:48,929 Você tem que verificar isso. 652 00:26:48,930 --> 00:26:50,330 Basta clicar no arquivo superior. 653 00:26:51,706 --> 00:26:52,538 Ok, espere. 654 00:26:52,539 --> 00:26:53,650 Esses números são precisos? - Sim. 655 00:26:53,651 --> 00:26:54,779 Ayim investiu pesadamente no mercado 656 00:26:54,780 --> 00:26:56,279 bem a tempo de ele falhar. 657 00:26:56,280 --> 00:26:57,179 Ele perdeu uma fortuna. 658 00:26:57,180 --> 00:26:59,129 Quero dizer, isso combinado com maus investimentos imobiliários 659 00:26:59,130 --> 00:27:00,779 e gastos luxuosos, o cara mal consegue 660 00:27:00,780 --> 00:27:01,739 mantendo a cabeça acima da água. 661 00:27:01,740 --> 00:27:03,119 Então ele está realmente falido. 662 00:27:03,120 --> 00:27:04,079 Perto disso, sim. 663 00:27:04,080 --> 00:27:05,789 Então seu filho sendo sequestrado lhe daria 664 00:27:05,790 --> 00:27:07,439 a oportunidade perfeita para começar a implorar 665 00:27:07,440 --> 00:27:08,549 por grandes somas de dinheiro. 666 00:27:08,550 --> 00:27:10,889 Você acha que ele poderia ter definido isso para preencher sua conta bancária? 667 00:27:10,890 --> 00:27:12,359 Acho que é um urso que vale a pena cutucar. 668 00:27:12,360 --> 00:27:13,529 De qualquer forma, espero que isso leve a algum lugar, 669 00:27:13,530 --> 00:27:14,823 porque temos menos de três horas. 670 00:27:16,710 --> 00:27:17,909 Olá, Liv. 671 00:27:17,910 --> 00:27:19,379 Ele está insistindo que eu traga você de volta 672 00:27:19,380 --> 00:27:20,969 vê-lo, contra meu conselho. 673 00:27:20,970 --> 00:27:22,959 Ele está se recusando a aceitar seu remédios antes de ele falar com você, 674 00:27:22,960 --> 00:27:24,629 para que ele possa estar mais focado. 675 00:27:24,630 --> 00:27:27,449 A dor deve ser insuportável, Toby. 676 00:27:27,450 --> 00:27:30,299 Por favor, vá com calma com ele. 677 00:27:30,300 --> 00:27:31,503 - Luvas de pelica, ok? - OK. 678 00:27:31,504 --> 00:27:32,363 Promessa. 679 00:27:37,901 --> 00:27:38,734 Kwesi? 680 00:27:39,927 --> 00:27:40,760 Ei. 681 00:27:41,940 --> 00:27:42,990 Você queria nos ver? 682 00:27:44,283 --> 00:27:45,509 Sim. 683 00:27:45,510 --> 00:27:46,589 Eu quero ajudar. 684 00:27:46,590 --> 00:27:48,209 Bom. 685 00:27:48,210 --> 00:27:51,029 Ibrahim não é apenas minha responsabilidade. 686 00:27:51,030 --> 00:27:52,619 Ele é meu amigo. 687 00:27:52,620 --> 00:27:54,220 Você se lembra do que aconteceu? 688 00:27:59,418 --> 00:28:00,779 Ele está tendo convulsões. 689 00:28:00,780 --> 00:28:02,408 Segure-o! 690 00:28:02,409 --> 00:28:03,440 Ok, tudo bem. 691 00:28:03,441 --> 00:28:04,342 Ele está preso. 692 00:28:04,343 --> 00:28:05,583 Dê-me o carrinho! 693 00:28:08,400 --> 00:28:11,249 Então Dev está investigando a marca e modelo do veículo. 694 00:28:11,250 --> 00:28:12,929 Bom, obrigado. 695 00:28:12,930 --> 00:28:14,129 Você sabe que os dois homens armados eram negros, 696 00:28:14,130 --> 00:28:15,569 Harwell não é o atirador. 697 00:28:15,570 --> 00:28:17,669 - Ele poderia estar dirigindo. - Hum-hum. 698 00:28:17,670 --> 00:28:18,503 Ei! 699 00:28:19,710 --> 00:28:21,089 Ei, onde está meu café? 700 00:28:21,090 --> 00:28:22,019 O que você está fazendo aqui tão tarde? 701 00:28:22,020 --> 00:28:23,399 Ah, não estava cansado. 702 00:28:23,400 --> 00:28:24,329 Vou verificar Kwesi, 703 00:28:24,330 --> 00:28:25,880 a menos que vocês o tenham perdido novamente. 704 00:28:27,210 --> 00:28:28,043 OK. 705 00:28:30,570 --> 00:28:32,039 Ei, ótimo trabalho, Dev. 706 00:28:32,040 --> 00:28:34,139 Obrigado por verificar as placas dos veículos. 707 00:28:34,140 --> 00:28:35,609 Cara, os registros do banco? 708 00:28:35,610 --> 00:28:36,929 Incrível. 709 00:28:36,930 --> 00:28:38,639 Ah, e fazendo uma busca por essas iniciais? 710 00:28:38,640 --> 00:28:39,472 Você é o melhor. 711 00:28:39,473 --> 00:28:41,009 Você é um mago da informática. 712 00:28:41,010 --> 00:28:42,831 Estaríamos perdidos sem você. 713 00:28:52,410 --> 00:28:53,369 O que temos? 714 00:28:53,370 --> 00:28:55,289 Bem, graças ao nosso descrição do veículo, 715 00:28:55,290 --> 00:28:57,329 Dev conseguiu fazer uma pesquisa para fotos de semáforos 716 00:28:57,330 --> 00:28:59,080 nas proximidades da cena do crime. 717 00:29:01,260 --> 00:29:02,639 Uau, esse é o Rafiq. 718 00:29:02,640 --> 00:29:03,659 Onde você conseguiu isso? 719 00:29:03,660 --> 00:29:05,999 Foram levados seis quarteirões do local do sequestro, 720 00:29:06,000 --> 00:29:07,589 dois minutos depois que aconteceu. 721 00:29:07,590 --> 00:29:08,789 Onde está Rafiq agora? 722 00:29:08,790 --> 00:29:10,001 Não sei. 723 00:29:10,002 --> 00:29:11,039 Eu não acredito em você. 724 00:29:11,040 --> 00:29:12,299 Eu acho que um homem como você sabe exatamente 725 00:29:12,300 --> 00:29:14,159 onde seus homens estão o tempo todo. 726 00:29:14,160 --> 00:29:16,949 Então qual você tinha acompanhando seu filho na escola dele? 727 00:29:16,950 --> 00:29:19,061 Qual deles quase matou seu motorista? 728 00:29:19,062 --> 00:29:20,339 O que você está insinuando? 729 00:29:20,340 --> 00:29:22,979 Você ordenou o sequestro do seu filho? 730 00:29:22,980 --> 00:29:23,853 Sr. Klein? 731 00:29:25,050 --> 00:29:27,359 Tenho algo aqui que você deveria ver. 732 00:29:27,360 --> 00:29:29,519 Este pacote acabou de chegar entregue pelo correio. 733 00:29:29,520 --> 00:29:30,509 Foi verificado? 734 00:29:30,510 --> 00:29:31,343 Sim. 735 00:29:32,220 --> 00:29:34,539 Eu acho que é melhor você ter uma olhada por si mesmo. 736 00:29:34,540 --> 00:29:35,514 Hum. 737 00:29:42,171 --> 00:29:46,298 Meu Deus. 738 00:29:48,883 --> 00:29:51,479 Eu não posso acreditar que eles nos enviou um maldito dedo. 739 00:29:51,480 --> 00:29:54,239 O dedo está a caminho de laboratório para testar DNA. 740 00:29:54,240 --> 00:29:55,919 Você ainda pensa Ayim pode estar por trás disso? 741 00:29:55,920 --> 00:29:57,479 Sim, eu vi do que ele é capaz. 742 00:29:57,480 --> 00:29:58,529 Eu não duvidaria disso. 743 00:29:58,530 --> 00:30:00,389 Talvez isso seja obra do Rafiq, sabe? 744 00:30:00,390 --> 00:30:01,709 Ele descobre que seu chefe está falido 745 00:30:01,710 --> 00:30:03,899 e procura uma alternativa para a linha do desemprego. 746 00:30:03,900 --> 00:30:05,519 Você questionou o mensageiro? 747 00:30:05,520 --> 00:30:07,799 Sim, ele diz que não tem ideia do que ele estava carregando. 748 00:30:07,800 --> 00:30:10,589 O pacote e o dinheiro foram esperando por ele na coleta. 749 00:30:10,590 --> 00:30:11,422 Hum. 750 00:30:11,423 --> 00:30:13,709 Então, onde isso nos deixa? 751 00:30:13,710 --> 00:30:15,839 Nada mudou, então contanto que tenhamos o dinheiro, 752 00:30:15,840 --> 00:30:17,429 temos todas as cartas. 753 00:30:17,430 --> 00:30:20,583 Chega de jogos, o resgate será enviado imediatamente. 754 00:30:21,510 --> 00:30:23,039 Isso é exatamente o que eles querem. 755 00:30:23,040 --> 00:30:25,379 Você não pode. - Eu posso e vou. 756 00:30:25,380 --> 00:30:28,979 Uma ligação para o banco e finalmente acabará. 757 00:30:28,980 --> 00:30:30,539 Bem, isso não vai acontecer. 758 00:30:30,540 --> 00:30:32,759 Sua conta foi congelada, investigação pendente. 759 00:30:32,760 --> 00:30:34,289 Você não pode fazer isso. 760 00:30:34,290 --> 00:30:36,329 Eu obtive esses empréstimos através de meios legais. 761 00:30:36,330 --> 00:30:37,589 Então seus financiadores estão cientes 762 00:30:37,590 --> 00:30:39,329 que você não tem como pagá-los de volta? 763 00:30:39,330 --> 00:30:41,909 Depois há a questão de seus detalhes de segurança pessoal 764 00:30:41,910 --> 00:30:44,009 abalando as empresas locais. 765 00:30:44,010 --> 00:30:45,003 Ele é meu filho. 766 00:30:46,560 --> 00:30:48,010 Não desistimos dele. 767 00:30:49,140 --> 00:30:51,089 Ok, pessoal, temos menos de 90 minutos 768 00:30:51,090 --> 00:30:51,922 para descobrir isso. 769 00:30:51,923 --> 00:30:53,681 Vamos ficar com isso. - Tudo bem. 770 00:31:02,609 --> 00:31:03,866 Olá, Oz. 771 00:31:03,867 --> 00:31:04,699 Ei. 772 00:31:04,700 --> 00:31:05,729 Como ele está aí? 773 00:31:05,730 --> 00:31:07,289 Estabilizado, mas até encontrarmos 774 00:31:07,290 --> 00:31:08,969 a verdadeira fonte do problemas, ele ainda está em risco. 775 00:31:08,970 --> 00:31:10,011 Vou mantê-lo atualizado. 776 00:31:10,012 --> 00:31:11,943 Ok, estarei aqui. 777 00:31:11,944 --> 00:31:12,869 Ir para casa. 778 00:31:12,870 --> 00:31:14,249 Você parece exausto. 779 00:31:14,250 --> 00:31:16,070 Oh, desculpe-me, foi um longo dia. 780 00:31:16,071 --> 00:31:18,929 Ok, o que está acontecendo? 781 00:31:18,930 --> 00:31:20,429 Não é típico de você ficar deprimido por causa de um paciente. 782 00:31:20,430 --> 00:31:21,262 Não, não é nada. 783 00:31:21,263 --> 00:31:25,383 É só que é uma coisa de trabalho. 784 00:31:27,870 --> 00:31:29,489 É Ryder. 785 00:31:29,490 --> 00:31:31,079 - Ryder. - Sim. 786 00:31:31,080 --> 00:31:33,929 Todo esse supervisor coisa, pensei que ele estaria 787 00:31:33,930 --> 00:31:35,730 muito mais apoio e é tipo, 788 00:31:36,600 --> 00:31:37,709 é como se ele estivesse tentando me segurar. 789 00:31:37,710 --> 00:31:38,543 Eu não entendo. 790 00:31:40,110 --> 00:31:41,639 Meu conselho? 791 00:31:41,640 --> 00:31:42,989 Sim. 792 00:31:42,990 --> 00:31:45,533 Você precisa ter essa conversa com ele. 793 00:31:53,094 --> 00:31:55,709 Não há um todo muitas informações sobre Rafiq. 794 00:31:55,710 --> 00:31:57,749 O carro está em nome de Ayim, 795 00:31:57,750 --> 00:31:59,039 o apartamento dele está em nome de Ayim. 796 00:31:59,040 --> 00:32:00,809 Eu nem tenho um pessoal conta bancária registrada aqui. 797 00:32:00,810 --> 00:32:01,979 Tem que haver um julgamento em papel. 798 00:32:01,980 --> 00:32:02,909 Bem, temos um número SIN 799 00:32:02,910 --> 00:32:04,439 e carteira de motorista, só isso. 800 00:32:04,440 --> 00:32:06,449 Ele está trabalhando duro para ficar fora do radar. 801 00:32:06,450 --> 00:32:07,282 Ele está fazendo um bom trabalho nisso. 802 00:32:07,283 --> 00:32:08,172 - Ei pessoal. - Sim? 803 00:32:08,173 --> 00:32:09,623 Eu tenho que te mostrar uma coisa. 804 00:32:11,490 --> 00:32:14,099 Ao utilizar câmeras de trânsito e outros feeds de câmeras de segurança, 805 00:32:14,100 --> 00:32:16,679 Eu juntei os percurso percorrido pelo SUV. 806 00:32:16,680 --> 00:32:18,089 Dev, isso é ótimo. 807 00:32:18,090 --> 00:32:18,922 Obrigado. 808 00:32:18,923 --> 00:32:21,659 Não fique muito animado, eles caiu da rede aqui. 809 00:32:21,660 --> 00:32:23,039 Então nós os prendemos em Portlands 810 00:32:23,040 --> 00:32:25,169 entre cereja e Lesley, mas isso ainda é 811 00:32:25,170 --> 00:32:26,279 uma extensa pesquisa, então. 812 00:32:26,280 --> 00:32:27,149 Bem, Rafiq é inteligente. 813 00:32:27,150 --> 00:32:28,169 Ele vai escolher um local 814 00:32:28,170 --> 00:32:29,459 que não podemos vincular de volta a ele. 815 00:32:29,460 --> 00:32:30,292 Você sabe, há muito 816 00:32:30,293 --> 00:32:31,259 edifícios abandonados naquela área. 817 00:32:31,260 --> 00:32:32,336 O EMS era chamado lá o tempo todo. 818 00:32:32,337 --> 00:32:34,079 É um refúgio para os sem-abrigo. 819 00:32:34,080 --> 00:32:36,616 Vou reunir uma lista de endereços. 820 00:32:39,930 --> 00:32:42,029 Vamos tentar o barco velho casa na próxima casa do Comissário. 821 00:32:42,030 --> 00:32:43,469 Não, não, espere, acho que consegui alguma coisa. 822 00:32:43,470 --> 00:32:45,479 De acordo com a hidrelétrica municipal, o armazém em Unwin 823 00:32:45,480 --> 00:32:46,953 está sem eletricidade há anos. 824 00:32:46,954 --> 00:32:47,786 E? 825 00:32:47,787 --> 00:32:49,049 E houve um trabalho pedido feito há três dias 826 00:32:49,050 --> 00:32:51,433 solicitando que a energia seja ligada novamente. 827 00:33:09,060 --> 00:33:11,039 - É isso? - Sim. 828 00:33:11,040 --> 00:33:11,999 Vou chamar reforços. 829 00:33:12,000 --> 00:33:12,929 Ok, temos 10 minutos. 830 00:33:12,930 --> 00:33:14,219 Não confio em Rafiq para manter a calma 831 00:33:14,220 --> 00:33:15,419 quando o dinheiro não aparece. 832 00:33:15,420 --> 00:33:16,709 Eu digo para entrarmos agora. 833 00:33:16,710 --> 00:33:19,343 Sim. 834 00:33:27,390 --> 00:33:28,223 Tudo claro. 835 00:33:30,120 --> 00:33:32,369 Fique perto, mantenha a cabeça baixa 836 00:33:32,370 --> 00:33:33,719 e tente não levar um tiro. 837 00:33:33,720 --> 00:33:35,441 Conversa estimulante e reconfortante. 838 00:33:45,571 --> 00:33:48,719 Eu faço três pistoleiros. 839 00:33:48,720 --> 00:33:50,279 Esse é aquele garoto do pátio da escola. 840 00:33:50,280 --> 00:33:52,589 Ele deve ter nos alimentado com isso história para nos confundir. 841 00:33:52,590 --> 00:33:53,879 Você vê Rafiq? 842 00:33:53,880 --> 00:33:55,469 Ibrahim deve estar onde está o guarda. 843 00:33:55,470 --> 00:33:57,436 Rafiq pode estar lá com ele. 844 00:34:01,230 --> 00:34:02,993 Ok, parece que temos uma vaga. 845 00:34:02,994 --> 00:34:04,349 Quando eu subir, você me cobre. 846 00:34:04,350 --> 00:34:05,182 OK. 847 00:34:05,183 --> 00:34:06,689 Você está comigo. - OK. 848 00:34:38,159 --> 00:34:39,494 O que você está esperando? 849 00:34:39,495 --> 00:34:41,162 Mate-o! - Polícia! 850 00:34:41,163 --> 00:34:42,616 No chão! 851 00:35:11,738 --> 00:35:13,522 Michelle, atrás de você! 852 00:35:13,523 --> 00:35:16,360 Eca! 853 00:35:23,320 --> 00:35:25,289 - Todos bem? - Estou bem. 854 00:35:25,290 --> 00:35:26,697 Sim. 855 00:35:35,949 --> 00:35:36,949 Eu peguei ele. 856 00:35:39,733 --> 00:35:41,909 - Obrigado. Obrigado. - Você está bem? 857 00:35:41,910 --> 00:35:42,742 Como está sua mão? 858 00:35:42,743 --> 00:35:43,949 Eu sou um paramédico. 859 00:35:43,950 --> 00:35:45,119 Tudo bem, o sangue está seco. 860 00:35:45,120 --> 00:35:47,369 Deixe o curativo até chegamos ao hospital. 861 00:35:47,370 --> 00:35:48,839 O que aconteceu com Kwesi? 862 00:35:48,840 --> 00:35:49,672 Meu motorista? 863 00:35:49,673 --> 00:35:50,609 Ele está bem? - Sim, ele está bem. 864 00:35:50,610 --> 00:35:52,989 Ele está muito preocupado com você. 865 00:35:52,990 --> 00:35:54,089 Por favor, posso apenas, 866 00:35:54,090 --> 00:35:55,326 posso tomar um pouco de ar fresco, por favor? 867 00:35:55,327 --> 00:35:56,159 Sim. 868 00:35:56,160 --> 00:35:57,479 Sim, eu levo você. - Bom trabalho, cara. 869 00:35:57,480 --> 00:35:59,330 Vamos pegar um pouco de ar fresco. 870 00:36:04,964 --> 00:36:06,191 - Dev. - Sim? 871 00:36:06,192 --> 00:36:09,119 É ele! 872 00:36:09,120 --> 00:36:10,967 Um movimento, ele está morto. 873 00:36:15,300 --> 00:36:16,439 OK. 874 00:36:16,440 --> 00:36:18,209 Apenas vá com calma. - Largue sua arma. 875 00:36:18,210 --> 00:36:19,043 Agora! 876 00:36:21,840 --> 00:36:23,512 Não foi o seu dedo. 877 00:36:23,513 --> 00:36:28,513 Meu pai poderia ter sido um grande homem. 878 00:36:29,610 --> 00:36:30,989 Ele tinha o poder, ele tinha o dinheiro, 879 00:36:30,990 --> 00:36:32,969 mas ele perdeu a confiança de seu povo. 880 00:36:32,970 --> 00:36:34,619 Isso lhe custou tudo. 881 00:36:34,620 --> 00:36:36,236 Não cometerei o mesmo erro. 882 00:36:36,237 --> 00:36:38,159 Você quer tudo seu pai teve, mas perdeu? 883 00:36:38,160 --> 00:36:39,779 Eu odeio isso aqui. 884 00:36:39,780 --> 00:36:41,099 E com 10 milhões de dólares, 885 00:36:41,100 --> 00:36:43,979 Posso começar minha nova vida com meus amigos. 886 00:36:43,980 --> 00:36:46,919 Amigos verdadeiros, que me amam e confie em mim para protegê-los. 887 00:36:46,920 --> 00:36:47,752 Que amigos? 888 00:36:47,753 --> 00:36:48,585 Uh, como Kwesi? 889 00:36:48,586 --> 00:36:50,906 Kwesi é um cara legal, 890 00:36:50,907 --> 00:36:52,739 mas ele teria tentado para me dissuadir disso. 891 00:36:52,740 --> 00:36:54,359 Então, em vez disso, você o matou? 892 00:36:54,360 --> 00:36:55,919 Não era para acontecer. 893 00:36:55,920 --> 00:36:56,752 E esse cara? 894 00:36:56,753 --> 00:36:58,229 Com o dedo, quando você cortou isso? 895 00:36:58,230 --> 00:36:59,557 Isso foi um acidente? 896 00:36:59,558 --> 00:37:01,484 Você ainda não entendeu. 897 00:37:06,497 --> 00:37:11,497 Não esquecerei seu sacrifício. 898 00:37:11,575 --> 00:37:15,591 Ele queria, por você. 899 00:37:15,592 --> 00:37:16,816 Isso é doentio, cara. 900 00:37:16,817 --> 00:37:17,999 Isso não é amor verdadeiro. 901 00:37:18,000 --> 00:37:20,249 Estes não são seus amigos, estes são seus seguidores. 902 00:37:20,250 --> 00:37:21,082 Pare com isso. 903 00:37:21,083 --> 00:37:21,915 Isso não é verdade! 904 00:37:21,916 --> 00:37:25,439 Violência, manipulação, fraude, você acha que isso é confiança? 905 00:37:25,440 --> 00:37:26,849 Você está distorcendo minhas palavras! 906 00:37:26,850 --> 00:37:28,229 Você não escapou do seu pai. 907 00:37:28,230 --> 00:37:29,459 Você se tornou ele. 908 00:37:29,460 --> 00:37:31,213 Cale a boca, não é verdade! 909 00:37:43,470 --> 00:37:44,369 Fragmentos de osso? 910 00:37:44,370 --> 00:37:46,949 Isso mesmo, mas estávamos capaz de remover todos eles, 911 00:37:46,950 --> 00:37:50,669 então vai ser doloroso, mas você terá uma recuperação completa. 912 00:37:50,670 --> 00:37:54,723 A dor aqui não é tão ruim quanto a dor aqui. 913 00:37:56,490 --> 00:37:57,693 Perdi um amigo querido. 914 00:38:00,810 --> 00:38:01,879 Você sabe o que? 915 00:38:01,880 --> 00:38:04,683 Se servir de consolo, eu acho que você escolheu uma boa melhor amiga. 916 00:38:05,827 --> 00:38:06,989 Ah. 917 00:38:06,990 --> 00:38:08,069 Onça. - Sim. 918 00:38:08,070 --> 00:38:09,479 Ele estava aqui quando acordei. 919 00:38:09,480 --> 00:38:11,009 Ele estava? 920 00:38:11,010 --> 00:38:12,449 Ele sempre fala tanto? 921 00:38:12,450 --> 00:38:13,890 Ele faz, sim. 922 00:38:13,891 --> 00:38:16,503 Eu gosto dele, acho ele engraçado. 923 00:38:17,460 --> 00:38:18,899 Você sabia que ele se ofereceu para me conseguir um emprego 924 00:38:18,900 --> 00:38:20,039 no restaurante dos pais dele? 925 00:38:20,040 --> 00:38:20,872 Realmente? 926 00:38:20,873 --> 00:38:24,243 Não diga a ele que eu disse então, mas posso fazer melhor. 927 00:38:25,591 --> 00:38:26,579 Eu não vou. 928 00:38:26,580 --> 00:38:28,079 Então você vai largar o seu emprego? 929 00:38:28,080 --> 00:38:30,033 É o melhor, eu acho. 930 00:38:31,590 --> 00:38:34,949 E para ser honesto, estou pronto para uma mudança. 931 00:38:34,950 --> 00:38:36,773 Você sabe, há um muito disso acontecendo. 932 00:38:38,250 --> 00:38:39,299 Senhor, posso falar com você por um segundo? 933 00:38:39,300 --> 00:38:40,289 O que posso fazer para você? 934 00:38:40,290 --> 00:38:41,516 Fiz algo errado, senhor? 935 00:38:41,517 --> 00:38:43,469 Eu errei e você não me contou sobre isso? 936 00:38:43,470 --> 00:38:44,429 O que você está falando? 937 00:38:44,430 --> 00:38:46,349 Bem, estou tentando pensar de uma razão, qualquer razão, 938 00:38:46,350 --> 00:38:47,699 por que você ficaria no meu caminho 939 00:38:47,700 --> 00:38:50,039 tentando dar o próximo passo aqui. 940 00:38:50,040 --> 00:38:53,549 Bem, é só isso, eu não pense que você está pronto. 941 00:38:53,550 --> 00:38:54,929 Estou pronto. 942 00:38:54,930 --> 00:38:56,609 Senhor, eu quero isso. 943 00:38:56,610 --> 00:38:59,189 Não tenho medo da carga de trabalho ou o compromisso de tempo. 944 00:38:59,190 --> 00:39:00,569 O que eu tenho medo é olhando para trás na minha vida 945 00:39:00,570 --> 00:39:01,499 Daqui a 10 anos e percebendo 946 00:39:01,500 --> 00:39:04,216 eu não me desafiei fazer mais com isso. 947 00:39:04,217 --> 00:39:05,399 Então não posso mudar sua opinião sobre mim, 948 00:39:05,400 --> 00:39:06,232 mas tenho novidades para você. 949 00:39:06,233 --> 00:39:08,129 Vou escrever este exame de supervisor 950 00:39:08,130 --> 00:39:09,480 quer você me ajude ou não. 951 00:39:15,060 --> 00:39:16,113 Parabéns. 952 00:39:18,540 --> 00:39:19,372 Em quê? 953 00:39:19,373 --> 00:39:20,819 Ao passar no primeiro teste. 954 00:39:20,820 --> 00:39:21,779 Meu primeiro teste? 955 00:39:21,780 --> 00:39:22,799 Senhor, não sei o que você está falando. 956 00:39:22,800 --> 00:39:25,743 Eu tinha que ter certeza de que você estavam 100% dedicados a isso. 957 00:39:27,690 --> 00:39:30,423 Leia-os, memorize-os, viva-os e respire-os. 958 00:39:31,590 --> 00:39:32,493 Sim, senhor. 959 00:39:33,450 --> 00:39:35,189 Aqui estão seus manuais de treinamento. 960 00:39:35,190 --> 00:39:36,695 Tudo bem, há muitos deles. 961 00:39:36,696 --> 00:39:38,759 Eu não sei como você respira um livro, mas vou chegar lá, senhor. 962 00:39:38,760 --> 00:39:39,869 - Algo mais? - Obrigado. 963 00:39:39,870 --> 00:39:41,669 Vou resolver isso, senhor. 964 00:39:41,670 --> 00:39:42,503 Senhor? 965 00:39:43,410 --> 00:39:45,209 Você não vai se arrepender disso. 966 00:39:45,210 --> 00:39:46,043 Hum-hmm. 967 00:39:47,790 --> 00:39:49,079 Você não espera que eu abra isso 968 00:39:49,080 --> 00:39:49,912 para você, não é, Sr. Bey? 969 00:39:49,913 --> 00:39:50,745 Não, não. 970 00:39:50,746 --> 00:39:52,018 Sou supervisor agora. 971 00:39:52,019 --> 00:39:52,969 Eu tenho minhas próprias portas. 972 00:39:57,180 --> 00:39:59,429 O caso que temos contra seu filho é esmagador, 973 00:39:59,430 --> 00:40:00,467 senhor, sem mencionar o fato 974 00:40:00,468 --> 00:40:03,725 que ele tentou matar um dos meus oficiais. 975 00:40:03,726 --> 00:40:05,211 -Ibrahim. - Sr. Ayim, espere. 976 00:40:05,212 --> 00:40:06,044 Espere. 977 00:40:06,045 --> 00:40:08,012 Ibrahim, olhe para mim! 978 00:40:08,013 --> 00:40:10,508 Vire-se e me encare como um homem! 979 00:40:10,509 --> 00:40:11,437 Ibrahim! 980 00:40:13,723 --> 00:40:16,833 Eu só queria proteger você dos meus erros. 981 00:40:19,260 --> 00:40:20,859 Quando estiver pronto, senhor.